SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine Rule The World
Episode 03
Where's Hong Taiji?
Is he too scared to come out?
Need me to send some tea to comfort him?
No need.
He is asleep now.
Sis.
You have been suffered wrongly for so many years.
It's okay.
For Yehe, for brother.
It's what I should do.
Dongge.
You've grown up.
At first I let you be engaged to Nurhachi,
thought that could be a nice marriage.
You'll have someone to rely on.
But after so many years.
Nurhachi that dishonest man
didn't keep his promise.
He not only didn't make you as his prime consort.
He didn't even give you a title.
These years, Nurhachi keeps me in Jianzhou.
He treats me well.
He values me.
Thinks a lot of me.
It's because he wants to keep a good relationship with Yehe.
As for title,
I'm a woman,
My title is just a little decision
between brother and Nurhachi.
Under this circumstance,
brother doesn't need to make a fuss about it.
Dongge.
Since you know that everything you own now
is given by Yehe.
Now that Yehe is in danger.
As my dear sister.
Shouldn't you do something?
You mean...
Do you remember Bujantai?
Bujantai?
You mean the one whom I was once engaged to,
Wulaman's brother, Bujantai?
Exactly.
Now Bujantai takes orders from Nurhachi.
Now the war between Hulun and Jianzhou could happen in any seconds.
If Nurhachi attacks,
We'll be fighting alone.
How are we gonna fight against them?
So in your opinion,
how should we turn the situation?
The Chief Beile of Hada clan comes to visit us today.
He told me.
He had seen you once before.
Can you meet him?
Menggebulu?
Exactly.
Brother.
Are you pulling that trick again?
To send me to Menggebulu as a gift?
Don't forget it.
I belong to Nurhachi.
Even if you dare to send me to him.
Does he dare to accept?
Nurhachi has kept you for years.
But doesn't give you any title.
Like a big joke.
That brings shame to our Yehe clan.
As your brother, I'll make a decision for you.
To find you another nice husband.
So you won't have to return to Jianzhou to be spoiled.
What if I say no?
No?
Why will you say no?
Nurhachi's son happens to be in Yehe as well.
He didn't die in the fire last night.
I wonder if he will be that lucky next time.
How could you?
He is also your family!
So what?
He's Nurhachi's son.
Dongge.
Think it over.
I'm doing this for your happiness.
Of course.
If you refuse.
I won't force you.
How is that?
Beile Menggebulu asked to see me.
If I don't see him.
That would be rude.
After all, he is the chief of his clan.
But brother, you're also our chief.
I hope you can keep your word.
If I agree to meet Menggebulu,
you must promise me.
To let Hong Taiji return to Jianzhou unscathed.
Otherwise.
I'd rather die!
Okay, I promise you.
There's no need to wait another day.
Today.
I'll arrange it later.
You go meet him.
To catch up with him nicely.
Hong Taiji.
You must leave now.
There's no time.
What happened?
It's Hada.
Buyanggu has alliance with Hada.
Menggebulu is here in Yehe now.
The soldiers you brought from Jianzhou are all dead. The rest are all under their control.
If you don't leave now.
Even Buyanggu doesn't kill you,
he will take you as a hostage to threaten Jianzhou.
I can't put you in that situation.
You must leave now.
Since it's so dangerous.
Let's leave together.
I can't.
Since they let me come,
they won't let me leave that easily.
You go alone.
That'll have greater odds.
No, let's leave together!
Hong Taiji,
It's not time to argue.
It's life and death.
There's no time for debate.
Your mom is still in Jianzhou.
Leave first.
Go back unscathed.
Listen to me,
If you don't go. Neither of us can get away.
If you go back,
you can bring army here,
maybe you can save me out from here.
What about you?
I promise you,
I'll protect myself.
And wait for you.
There's no time.
Follow Gedai to leave from the trail.
Be careful.
Take this.
If you're in danger.
Don't act hasty.
You must hold it. Stay alive, it's much more important than anything else.
You too.
My lord.
Hurry, come with me.
Wait for me.
I don't want any trouble.
But trouble keeps coming to me.
In the past,
I was busy hiding from everything.
I thought that can help me live a peaceful life.
Now, seems
I couldn't be more wrong.
Princess Buyiyamaha
Finally, we meet again.
Menggebulu.
How can you be so rude?
How dare you break into my room?
[Menggebulu] - Dongge.
My most beautiful woman.
What're you doing?
Buyanggu told me, You've agreed to meet me.
But I can't until tonight.
I want you right now.
Dongge.
You're mine.
Beile is so shameless.
In the bright daylight.
People will laugh at you.
My lord.
Leave, hurry.
Stop!
Stop running.
Stop!
Stop running.
You naughty chick.
I'll teach you a lesson today.
Dongge.
I want you now!
Help!
Think carefully.
I'm Nurhachi's woman.
I wanna see
What's so good of Nurhachi's woman.
Nurhachi is way gentler than you!
You've already...?
Nurhachi!
He really got a nice bargain.
That's right.
What?
You don't mind, right?
Of course I won't.
You really underestimate me.
Dongge.
I'll treat you better than he does.
My nice Dongge.
Help!
My lord, my lord.
I'm not convenient today. I don't mind.
You don't mind.
You don't mind but I do!
How dare you bite me?
You're so stubborn.
But I like that. [Cheat]
My lord.
Look at you.
Sweat all over you.
Anyway, I can't escape from you.
I'm yours sooner or later.
Why so hurry?
Am I right?
What did you feed me?
Delicious?
How is that?
Do you like it?
What did you give me?
Have you heard
there's a kind of pill in Ming empire.
It's used to punish those cheating maids and eunuch.
Take the first course,
then another one must be taken after some time.
Otherwise,
they'll feel like ants are biting their body.
Itchy and ached.
In the end,
the poison will take effect.
Leads to a very painful death.
My lord,
do you feel bitter and spicy in your mouth.
What's so good about Nurhachi?
Made you so loyal to him.
Don't you know he is gonna ally Ula against Yehe?
You must be joking.
Nurhachi is the man who killed my father.
How would I be his woman?
Then you...
Because I'm Yehe's princess.
You're so rude to me.
That's not only insulting me.
Also insulting Yehe.
If you want to marry me.
That had to be official.
Otherwise.
I'd rather die than be your woman.
That's easy.
Buyanggu had promised me orally.
I'll go send betrothal gifts to him right away.
Okay!
Then you and me will be united in body and soul.
We share everything.
Okay.
United in body and soul
We share everything.
My lady.
What's wrong?
Why are you crying?
Menggebulu bullied you.
But there's nothing I can help.
I'm so useless.
Silly girl.
How could he bully me?
Princess.
Don't worry.
The thing I gave him,
was just a piece of spice in my sachet.
I don't know if it's toxic or not.
But I assume, he will have diarrhea today.
What if he found it out?
Menggebulu?
He won't figure it out in a short time.
But....
There's no but. Tell me.
Hong Taiji, is he gone?
I've done all you told me.
Okay.
That's good.
Princess.
Our Beile, prince Cuyen and Daisang
They will come to save you, right?
If they truly love me as they said.
This time,
We'll find out.
Send people out!
Kill Hong Taiji on the spot.
I want him alive or dead.
Now go!
Yes, beile.
Beile Menggebulu. Beile Buyanggu.
Come, come.
Come and sit.
-After you. -Sit.
Beile Menggebulu.
I heard you've seen my sister?
Are you satisfied?
Of course I am.
Since that,
It's better to make engagement early.
On one hand,
Hada and Yehe will be tied alliance.
On the other hand,
I also hope Beile can live a happy sex life with my sister.
That's the reason I'm here.
Today, I'll send cows and sheep five hundred for each,
Plus three hundred slaves as my betrothal presents.
I want Princess Dongge as my Prime Consort.
Yehe and my Hada clan will be friends forever!
Good!
Yehe and my Hada clan will be friends forever!
Wait!
Brother, that day when Nulhachi killed my father.
I made swear to god.
If anyone can kill Nulhachi and get revenge for my father.
I'll marry him immediately.
Now the revenge is unfilled.
God is watching us.
How dare I break my promise?
If you want to marry me.
Then you must bring me the head of Nurhachi.
What? You're afraid?
Why would I be afraid of Nurhachi?
Dongge.
Just wait.
You're mine.
You'll be mine one day.
Okay.
The day you bring the head of Nurhachi
will be our wedding day.
But...
The pill.
Don't worry about that.
I'll send you every half a month.
Make sure you won't suffer in itch and pain.
As for the antidote.
I'll offer you on our wedding day.
Will never regret it.
Good.
I didn't expect my princess Dongge is such a brave girl.
I admire that!
Stay where you are, or I'll kill him!
My lord.
Beile hasn't dressed up yet.
The eighth princess arrived!
Father!
Yehe broke the alliance with us Jianzhou
and allied Hada secretly.
Buyanggu made princess Dongge engaged to Menggebulu.
I'm afraid now
she has already been taken to Hada clan.
Please dispatch troops to Hada to save sis Dongge!
I thought what's the big deal.
So Dongge's brother bestowed her to anther man.
It's a nice thing.
Hong Taji.
You really don't know a thing.
Disturbed Beile in the early morning.
Hurry, ask for Beile's forgiveness.
Prime consort, what do you mean by this?
Although princess Dongge and father didn't have a wedding.
Buy father has sent betrothal presents to Yehe.
So theoretically,
princess Dongge is father's woman.
If words get out,
that my father can't even protect his woman,
It would bring shame for my father
and for Jianzhou.
So you mean,
a woman can ruin Beile's reputation?
Dongge is nothing.
-How on earth... -Enough.
Who gave you the right to judge Dongge?!
My lord, I was wrong.
Leave.
Yes, my lord.
Raise.
You rode here over night.
Must haven't seen your mother,
Go keep her company.
Her illness is getting worse.
Father.
Mother.
You're finally awake.
Why you're here alone?
Where's Dongge?
What happened?
Mother.
I'll get your medicine.
Hong Taiji.
Don't hide anything from mom.
Did Buyanggu keep her there?
I'm too naive.
I thought Yehe would...
It's all my fault.
-My lady. -Mother, mother!
Summon the imperial doctor.
Yes, my lord.
Hong Taiji.
My son.
Promise mom.
You must save Dongge out.
Why did we stop here?
We're gonna go across Hada river soon.
The carriage might be a little bumpy.
Please understand that.
We arrive at Hada river now?
Tell their lord.
I want some fresh air.
Yes, my lady.
Tell your lord.
Our princess needs some fresh air.
Yes.
I'm fine.
My lady, look at him.
Like a woof on the prairie.
Stay away from him.
I'm afraid he will eat you alive when he gets hungry.
You naughty girl.
You're getting even bolder.
Don't forget we're in his place.
Watch your language.
Yes, my lady.
Hurry, explain it.
Who is the rat? Who? Who?
Rat bites?
Still talking nonsense?!
Come back!
It hurts, hurts, hurts. I'll teach you a lesson today.
So you'll remember to respect the elders.
What do you say?
I was wrong. I was wrong.
What do you say?
Father, Menggebulu took Dongge. He's chosen his side against Jianzhou.
Against you.
Even you're that generous.
I'm not. Please grant me to send troops
to defeat Hada clan for you!
What do you think?
Father, Hada and Yehe become alliances.
They two will pressure us from the west and the north.
If we don't stop them,
it will put us in an unfavorable position. So I plead to lead the troops.
To annihilate the Hada clan.
What about you?
Father,
Sis Dongge accepted Buyanggu's order
to marry Menggebulu because of me.
If it were not for her,
I'm afraid I've died out there.
And would never come back to Jianzhou again.
Before I leave,
father you told me to protect sis Dongge.
I let you down.
Please punish me.
Okay.
Well said.
You're brave and fearless.
You're thoughtful.
And you reason me with the family bond.
Three of you in different angles
told me so many reasons.
Just for one person.
Ease your anger, father.
We're all worried about Dongge.
Go back first.
This battle matters to our clan.
I'll sleep on it.
Father,
You said you would marry princess Dongge before.
Now she has been taken.
But you didn't say a word.
You put her at risk.
Did you really love her?
Father, big brother didn't mean it.
Please don't be mad at him.
You've agreed to force father to send troops to Hada
Why did you play a goody?
If I didn't say that,
how would you ease the situation in there?
You eased the situation there, so what?
We did leave safely.
What about Dongge?
Dongge is in Hada, waiting for us to save her out!
Big brother,
About the rescue operation,
we should discuss it after we came out.
You thought by offending father, you can save her?
That would not save her,
and also catch you in trouble.
I'm not afraid of trouble.
I can sacrifice everything for Dongge,
including myself.
I'm not like you.
A good kid of daddy.
You don't really care about Dongge as you said.
You don't deserve her!
Big brother.
You're three years elder than me.
I didn't expect you would be so naive.
Brave but so reckless.
Have you thought that
if you made father angry in there,
you would also cause yourself trouble. How could you protect Dongge?
Who is naive?!
Who is reckless?!
Cuyen, Daisang, stop fighting.
Didn't you agree we must unite together to help her?
Why you two started fighting?
Step away.
I won't work with cowards.
I'm afraid Cuyen's character,
will cause him trouble one day.
Cuyen has been fighting along with me for years.
I thought he has grown up.
But he lost his mind for a woman?!
I should find an opportunity to teach him a lesson.
How long have we arrived in Hada?
My lady,
It's almost...
Almost three months.
There's still no words from Jianzhou?
I'm afraid I overestimated myself.
I thought they would come to save me at all costs.
Princess is the most beautiful woman of Jurchens. Beile has sent betrothal presents for you.
He won't leave you here.
Beile, he must have been gathering troops.
And he is about to come.
Besides, there're prince Cuyen and Daisang.
They grew up with you. Even Beile has worries.
They will come for you.
Right.
But when will they come?
I'm afraid Menggebulu will figure out my tricks soon.
Surhaci meets Beile.
Arise.
According to our men from Yehe,
[Surhaci] Although Buyanggu bestowed princess Dongge to Menggebulu,
but he didn't order his soldiers to levy grains.
Sit.
Thank you, big brother.
So that cunning man Buyanggu
wants to watching from a hilltop while two tigers fight.
You're right.
Buyanggu must be waiting for us to fight with Hada.
So he could get benefits afterwards.
I'm afraid we have to play along this time.
Hada and us are both in the east.
If we don't annihilate them.
In the future, if we want to attack out west,
he will encircle us along with our enemies.
So we must take Hada clan down.
Make the entire east area ours.
So in the future,
it won't concern us when we fight.
I agree.
Big brother,
The army provisions are enough for five days.
I'll seize the day to get more.
Well done.
Besides...
Big brother, there's one more thing.
Shoot.
When Hada made alliance with us,
they sent you a consort.
I have my own thought for Hamin
Good!
Greetings, father.
Arise.
Hurhan told me your master archery.
I didn't pay attention.
Today I saw it in person.
That's really something.
Your three arrow archery is really amazing.
Thank you, father.
We two haven't really talked for a long time.
Cuyen always likes riding and archery.
He used to compete with all people here.
Why you're here alone?
Where's Cuyen?
He is busy with government affairs.
Not like me.
Always idle around.
Are you blaming me for leaving all the things to Cuyen, neglecting you?
You took me wrong.
I didn't mean that.
No need to hide it.
I know there had been some bad blood between you and Cuyen today.
But you must know that,
brothers should support each other.
When my mom died,
it was your third uncle, we supported and helped each other.
And lived through many difficulties.
That's how we made this far.
Father,
I understand.
I really wanted what is the best for brother Cuyen.
So I was worried about him.
Brother Cuyen's is a man
who was born to lead our nation one day.
But now, he is a little reckless.
He only cares about the battlefield.
But to reign a country is different.
Needs more strategy.
Needs more cautious with people and things.
So please give brother Cuyen more chance to get more experience.
You're right.
I didn't know you're so thoughtful.
What time do you think is the best for that?
Father,
Uncle told me,
A few days later,
you'll lead the troops to attack Hada in person.
I think it's a good opportunity.
To let big brother to guard the rear.
It could train him to reign well.
It's a good idea.
But without Cuyen on the battlefield.
Father,
you just said you're surprised by my archery.
So please give me a chance to serve you.
If you really think I'm talented.
In the future,
I'll do my best to help you to reunify Jurchens.
Good.
I'm happy to hear that.
I'll give you this opportunity.
See what you've got.
Thank you, father.
My lady is bored.
She wants some sour soup.
You go tell the kitchen to prepare some.
Yes.
And you,
didn't you see princess' hands were hurt by the coldness?
Go light a furnace.
Yes, I'll get that right away.
Gedai.
I have thought about it.
I figured it out.
Nurhachi, he acted like he loves me.
But in the end, he is a monarch with wild ambitions.
He has his concerns.
I'm afraid,
he had to leave us.
If we don't want to stay in Hada for our whole life.
Then we have to count on ourselves.
Whatever you say,
I'll do it.
Prepare two sets of normal clothes.
Can be a little ragged and dirty.
Then I'll send Wuxiha away.
Let's disguise us as ordinary housewives and get away before the gate is closed.
Okay.
The Beile of Hulun Hada, Menggebulu
took the liberty of breaking the oath of alliance.
And make alliance with Hulun Yehe secretly with malicious intentions.
They took the woman I had already engaged,
Yehe Nara Buyiyamaha.
That's unacceptable.
This time, I'll lead the troop against Hada.
The god is watching.
Helps me win to show its decree.
Surhaci.
Yes.
You lead one thousand cavalry as the spearhead.
Yes.
Hurhan, Anfiyanggu
Yes.
You two lead five thousand men on the left wing.
Yes.
Hohori, Eidu, Fiongdon
Yes.
You three take five thousand men on the right wing.
Yes!
Daisang
Yes.
You and me lead ten thousand men,
Attack the mid-way.
Yes, father.
Father.
What about me?
You stay at Hetuala.
Father,
I never fail once in any battle.
Why did you let me stay at home
instead of fighting along with you?
This time I lead the troops out,
Someone must protect Hetuala.
As my eldest son, you have the responsibility to protect it.
I hope you can keep Hetuala in peace while I'm out.
Don't let me worry about the rear.
Father.
Go back and prepare.
We'll leave at 5 a.m. tomorrow.